Interpretação da Vocal Gaither Band
Conheça a trágica e emocionante história da letra original do hino 375, o "Haja Paz!". Cantado em vários idiomas, nos outros hinários brasileiros é conhecido como "Sou Feliz" na Tradução de Willian Edwin Entzminger. Ao final da postagem apresento minha própria tradução poética.
Está tudo bem com a minha alma
Por Rev. Hernandes Dias Lopes.
 |
| Horátio G. Spafford 1828 - 1888 |
Horátio G. Spafford (1828-1888) nasceu em North Troy, Nova York no dia 10 de outubro de 1828. Ele foi um presbiteriano convertido a Cristo pela instrumentalidade do evangelista Dwight L. Moody. Tornou-se um advogado próspero financeiramente na cidade de Chicago. Mesmo depois de seu sucesso financeiro, continuou mantendo estreito relacionamento com Moody, bem como profundo interesse pelas campanhas de evangelização. Tinha apurado gosto pela música e era devotado ao estudo das Escrituras.
Meses antes do grande incêndio que atingiu a cidade de Chicago em 1871, Spafford tinha feito pesados investimentos financeiros em uma área que foi totalmente destruída pelo fogo. Não bastasse esse terrível abalo financeiro, Spafford passou também pela dolorosa perda do seu filho. A morte do filho trouxe grande sofrimento para toda a família.
O piedoso advogado, procurando um tempo de refrigério e descanso, resolveu viajar com a esposas e as quatro filhas para a Europa, onde se uniria a Moody e Sankey em uma campanha evangelística na Inglaterra em 1873. Em novembro daquele ano, devido a inesperados compromissos de negócio, Spafford precisou permanecer em Chicago; mas, ele enviou sua esposa e as quatro filhas conforme já estava programado no navio S. S. Ville du Havre. Sua expectativa era seguir viagem dias depois. No dia 22 de novembro daquele ano, o navio sofreu um acidente, e naufragou em doze minutos. Dias depois, os sobreviventes finalmente chegaram em Cardiff, noPaís de Gales, e a senhora Spafford mandou um telegrama ao seu marido: “Salva, porém só”. As quatro filhas morreram naquele naufrágio. Imediatamente após receber a mensagem da esposa, Spafford tomou um navio e foi ao seu encontro. Próximo ao local do acidente, Spafford profundamente comovido, sustentado pelo Deus que inspira canções nas noites escuras começou a escrever: “Se paz a mais doce, me deres gozar/Se dor a mais forte sofrer/Oh seja o que for, tu me fazes saber/Que feliz com Jesus sempre sou”
O piedoso advogado, procurando um tempo de refrigério e descanso, resolveu viajar com a esposas e as quatro filhas para a Europa, onde se uniria a Moody e Sankey em uma campanha evangelística na Inglaterra em 1873. Em novembro daquele ano, devido a inesperados compromissos de negócio, Spafford precisou permanecer em Chicago; mas, ele enviou sua esposa e as quatro filhas conforme já estava programado no navio S. S. Ville du Havre. Sua expectativa era seguir viagem dias depois. No dia 22 de novembro daquele ano, o navio sofreu um acidente, e naufragou em doze minutos. Dias depois, os sobreviventes finalmente chegaram em Cardiff, noPaís de Gales, e a senhora Spafford mandou um telegrama ao seu marido: “Salva, porém só”. As quatro filhas morreram naquele naufrágio. Imediatamente após receber a mensagem da esposa, Spafford tomou um navio e foi ao seu encontro. Próximo ao local do acidente, Spafford profundamente comovido, sustentado pelo Deus que inspira canções nas noites escuras começou a escrever: “Se paz a mais doce, me deres gozar/Se dor a mais forte sofrer/Oh seja o que for, tu me fazes saber/Que feliz com Jesus sempre sou”
É tremendo perceber que o hino escrito por Spafford não se concentra em seu sofrimento, mas na gloriosa obra de Cristo e a promessa bendita da sua vinda. Humanamente falando, é espantoso notar que mesmo depois de tão Grande tragédia, Spafford pudesse escrever no coro do hino: “It is well with my soul. It is well with my soul – Está tudo bem com minha alma, está tudo bem com minha alma”. O Deus de Spafford é o nosso Deus. Ele é o único Deus vivo e verdadeiro. Ele é o nosso refúgio na angústia, nosso Castelo Forte na hora da tribulação. Em nossa dor ele também pode nos consolar. As nossas lágrimas, ele também pode enxugar. Em nossa fraqueza, ele pode nos sustentar. Mesmo que prejuízos financeiros, doença e a própria morte nos atinjam, podemos dizer: Está tudo bem com minha alma. Embora o caminho aqui seja estreito, a estrada crivada de espinhos e haja inimigos nos espreitando, podemos ter a certeza de que Deus está conosco. Ele nos toma pela mão, nos guia com o seu conselho eterno e depois nos recebe na glória. Como Spafford, podemos também cantar: ESTÁ TUDO BEM COM A MINHA ALMA! ESTÁ TUDO BEM COM A MINHA ALMA!
Estou bem com Jesus
Tradução e adaptação por Danilo Souza
Se paz como um rio transborda em meu ser
Ou cobrem-me as ondas de dor,
Qualquer seja a sorte, eu posso dizer:
Bem estou com Jesus, meu Senhor.
Com Jesus (com Jesus),
Meu
Senhor (meu Senhor),
Sigo
em paz rumo ao lar de esplendor.
De todo o pecado Jesus me livrou,
Deixou-o cravado na cruz,
Da condenação o Senhor me salvou;
Toda a glória e louvor a Jesus!
Eu vivo por Cristo, o meu Salvador,
Com Ele o Jordão passarei;
Já não temo a morte, a prova, a dor,
Sempre a paz em Jesus sentirei.
Não mais haverá inquietação, morte e dor
No reino de paz e de luz;
Já perto é o retorno do bom Salvador:
Gloriosa Esperança é Jesus!
Nenhum comentário:
Postar um comentário